Apprendre


Vous êtes
nouveau sur
Oniromancie?

Visite guidée
du site


Découvrir
RPG Maker

RM 95
RM 2000/2003
RM XP
RM VX/VX Ace
RM MV/MZ

Apprendre
RPG Maker

Tutoriels
Guides
Making-of

Dans le
Forum

Section Entraide

News: Résultat des Alex d'Or 2021 / Tutos: [MV/MZ] Les bases des formules / News: News d'automne / Jeux: Dagga / Jeux: Le rêve de Merm / Chat

Bienvenue
visiteur !





Désactiver
la neige


publicité RPG Maker!

Statistiques

Liste des
membres


Contact

Mentions légales

105 connectés actuellement

14239442 visiteurs
depuis l'ouverture

9 visiteurs
aujourd'hui



Barre de séparation

Partenaires

Indiexpo

Akademiya RPG Maker

Hellsoft

Planète Glutko

RPG Maker - La Communauté

Tashiroworld

RPG Maker VX

Level Up!

Tous nos partenaires

Devenir
partenaire



forums

Index du forum > Jeux commerciaux > Final Fantasy - le topic

Aller à la page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

Reprise du message précédent:

Nemau - posté le 01/04/2019 à 16:22:30 (47484 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

Tyroine dans le fond tu as sûrement raison mais dans la forme on dirait du moi dans mes plus mauvais jours. xD (entre autres : pas besoin d'incendier FF7 pour critiquer leur jugement de FF9 ^^)



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!


Suite du sujet:

Sylvanor - posté le 01/04/2019 à 17:23:23 (23121 messages postés) - webmaster -

❤ 0

Le gars chiant qui rigole jamais (il paraît)

Citation:

Non c'est vrai que c'est mieux de se pignoler sur un groupe de terroristes qui veulent sauver la planète en explosant des usines nucléaires.



Je demande le ban. :demon
Et puis on peut faire un jeu passionnant avec un groupe de terroristes qui veulent sauver la planète en explosant des usines nucléaires.

Citation:

mais que toi Nonor tu tombes dans le panneau, franchement je suis déçu, vue ta "passion" je pensais que t'étais un homme de minimum de goût.



Comme je l'ai dit j'ai gardé un bon souvenir de cette traduction. Mais ça fait 15 ans que j'ai pas joué, j'ai eu le temps d'oublier et je n'avais pas la même sensibilité à l'époque que maintenant. J'ai donc tendance à faire confiance à Kenetec et aux screens, faute de prendre le temps de rejouer au jeu.

Les croissants croâssent en croix, s'ancrent ou à cent croîssent sans crocs à sang. Crois! Sens! ౡ


NeoSephiroth - posté le 01/04/2019 à 19:15:03 (3685 messages postés)

❤ 0

Neo_Sephiroth

Citation:

Non c'est vrai que c'est mieux de se pignoler sur un groupe de terroristes qui veulent sauver la planète en explosant des usines nucléaires.


Ca reste plus original que l'histoire du gentil voleur qui 'kidnappe' la princesse mais que finalement ils tombent amoureux ^^

FF WAR IS OPEN !

Non en vrai perso, j'aime pas FF9 à cause de ses combats interminablement lents et de certains passages labyrinthiques dans lesquels tu as un combat tous les 2 pas.


AzRa - posté le 01/04/2019 à 19:16:50 (10651 messages postés)

❤ 0

AzRa a dit:

La traduction française du 9 me semble quand même un cran plus élevée que celle du 7 et du 8. Le 8, genre, ça veut rien dire du tout, en version française.


Amen.

阿彌陀佛, 阿彌陀佛, lève ton verre, lève ton verre !


Tyroine - posté le 01/04/2019 à 20:14:12 (9951 messages postés)

❤ 0

Hystérique modéré.

Bon tant pis mon poisson d'avril n'a pas pris, vous êtes tous trop gentils :F

Bisous les gars.

~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.


Sylvanor - posté le 01/04/2019 à 20:16:30 (23121 messages postés) - webmaster -

❤ 0

Le gars chiant qui rigole jamais (il paraît)

J'avais un bon souvenir de la traduction du 8 aussi en fait. De mémoire y a que le 7 qui m'avait choqué.
Vous avez des comparatifs comme pour le 9 sur des dialogues en VF/VA ?

Tyroine: bouh. :sourire2

Les croissants croâssent en croix, s'ancrent ou à cent croîssent sans crocs à sang. Crois! Sens! ౡ


Tyroine - posté le 01/04/2019 à 20:28:50 (9951 messages postés)

❤ 0

Hystérique modéré.

Le 8 était pas si mal aussi, les dialogues étaient correctement écrits. C'est juste que des fois y'avait des "explications" sans queue ni tête complètement daubées en terme de cohérence, comme dans le 7; mais c'était plus rare. Et rien du niveau de l'hérésie qu'est la traduction de FF7.

Le 9 malheureusement je n'y ai jamais joué en anglais, j'aime beaucoup trop la VF pour ça. Je la trouve globalement pleine de charme, les personnages sont tous bien écrits avec des caractères bien distincts, des "tics" de phrase... mais effectivement les passages sur Terra screenés par Kenetec sont un peu plus laborieux. C'est là où l'histoire commence à se lâcher en révélations et... faut vraiment être bien réveillé pour comprendre lol.

Il est assez connu que la VF de FF9 est davantage "gentillette" que la VA : par exemple la scène où Djidane met une main aux fesses de Dagga en montant sur l'aéronef, en vf il dit "C'est pas moi!", en VA il dit "Oh, soft". Bon, moi j'aime bien qu'on fasse croire que Djidane essaye de dire qu'il a pas fait exprès :p Est-ce que c'est pas normal finalement qu'on prenne des libertés en terme d'adaptation ?

Il y a aussi la réplique de Beate à Bloumécia qui dit "Qu'elle a tué une centaine de chevaliers d'une main" en VA, et en VF c'est plutôt "Des rats tels que vous ne pouvez rien contre moi", un truc du genre. Ça c'est dommage parce que ça montre encore plus à quel point Beatrix est badass.

Mais franchement ? Ce sont des détails, le jeu est compréhensible et pas vraiment choquant dans son traitement la plupart du temps. Même les passages cités par Kenetec sont discutables : vous comparez une traduction littérale d'une même phrase, mais il faut resituer le contexte de la discussion; des fois ça a plus de sens qu'il n'y paraît, parce qu'ils ont peut-être abordé la conversation différemment en FR avant le fameux "comparatif".

Par exemple Freyja qui dit à Eiko que "c'est rien, c'est juste l'altitude", j'ai toujours considéré que c'était une excuse bidon à Eiko qui n'est qu'une gamine pour pas l'inquiéter. Il y a aussi le "How terrible" traduit par "Qu'est-ce que ça signifie ?". Oui littéralement c'est stupide, mais ça dépend comment était abordé le dialogue juste avant, peut-être que "Qu'est-ce que ça veut dire ?" est une conclusion similaire à "C'est terrible", mais traitée différemment.

Citation:

Ca reste plus original que l'histoire du gentil voleur qui 'kidnappe' la princesse mais que finalement ils tombent amoureux ^^


En vrai je serais curieux que tu me cites une histoire similaire, je trouve pas ça si peu original :p Surtout que bon c'est juste le synopsis de la première heure.

~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.


NeoSephiroth - posté le 01/04/2019 à 20:37:31 (3685 messages postés)

❤ 0

Neo_Sephiroth

Citation:

la scène où Djidane met une main aux fesses de Dagga en montant sur l'aéronef, en vf il dit "C'est pas moi!", en VA il dit "Oh, soft".


Apologie du viol dans FF9 !


AzRa - posté le 02/04/2019 à 04:16:31 (10651 messages postés)

❤ 0

Tyroine a dit:


Bon tant pis mon poisson d'avril n'a pas pris, vous êtes tous trop gentils :F

Bisous les gars.


Ah si ça a pris pour moi au sens où je ne me suis pas douté du poisson (pourtant j'en ai eu toute la journée et je les ai en moyenne tous vus venir image) mais je me suis dit que je ne te connaissais pas si colérique alors j'ai mis ça sur le compte de la possibilité que tu avais sûrement eu une mauvaise journée ou un truc du genre, alors qu'on règlerait ça un autre jour :p .

Citation:

Est-ce que c'est pas normal finalement qu'on prenne des libertés en terme d'adaptation ?


Toutafé. C'est normal et même parfois obligatoire. Après faut voir comment c'est géré. Dans les FF de la PS1 c'est allé en escalier, je pense. A mon souvenir FF9 était quand même bien une grosse marche au dessus du reste, en fait. FF8 présentait déjà une amélioration par rapport à FF7 mais ça restait quand même du grand n'importe quoi. Par contre désolé Nonor, pas d'exemples spécifiques. D'autant qu'aujourd'hui je n'y joue plus qu'en anglais.

阿彌陀佛, 阿彌陀佛, lève ton verre, lève ton verre !


sriden - posté le 02/04/2019 à 08:16:44 (16194 messages postés) -

❤ 0

Just a quiet peaceful dance

Citation:

J'avais un bon souvenir de la traduction du 8 aussi en fait. De mémoire y a que le 7 qui m'avait choqué.
Vous avez des comparatifs comme pour le 9 sur des dialogues en VF/VA ?

Pas de screen mais j'avais écrit ça l'année dernière si tu veux : https://famas.majz.com/t82-JV.htm?start=1155#p54571 :popcorn

 

Escapade | La 7e porte | Vader Ou La Fin des Haricots | Ketsuro | Polaris 03 | Blog ciné/jv | Mes albums de zyk : Diaphanous Horizons & Retranchements


Tyroine - posté le 02/04/2019 à 08:35:24 (9951 messages postés)

❤ 0

Hystérique modéré.

C’est incroyablement drôle et révoltant X)

~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.


Nemau - posté le 02/04/2019 à 14:04:22 (47484 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

Citation:

la scène où Djidane met une main aux fesses de Dagga


C'est du sexisme ordinaire. Aujourd'hui ça ne passerait plus, à raison.



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!


Tyroine - posté le 02/04/2019 à 14:06:24 (9951 messages postés)

❤ 0

Hystérique modéré.







~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.


AzRa - posté le 02/04/2019 à 14:35:55 (10651 messages postés)

❤ 0

Nemau a dit:


Citation:

la scène où Djidane met une main aux fesses de Dagga


C'est du sexisme ordinaire. Aujourd'hui ça ne passerait plus, à raison.


*zzzz*

阿彌陀佛, 阿彌陀佛, lève ton verre, lève ton verre !


Kenetec - posté le 02/04/2019 à 16:26:36 (12480 messages postés) -

❤ 0

Citation:

Apologie du viol dans FF9 !


#Notmyfinalfantasy
#boycottFF
#Dagga-metoo

Citation:

Il y a aussi le "How terrible" traduit par "Qu'est-ce que ça signifie ?". Oui littéralement c'est stupide, mais ça dépend comment était abordé le dialogue juste avant, peut-être que "Qu'est-ce que ça veut dire ?" est une conclusion similaire à "C'est terrible", mais traitée différemment.


Hmm, pas vraiment malheureusement. :(

Citation:

mais effectivement les passages sur Terra screenés par Kenetec sont un peu plus laborieux. C'est là où l'histoire commence à se lâcher en révélations et... faut vraiment être bien réveillé pour comprendre lol.


En effet bien vu, j'avais pas pensé à ça.
Les traducteurs ont peut être galéré sur ce passage spécifique.

Citation:

Pas de screen mais j'avais écrit ça l'année dernière si tu veux : https://famas.majz.com/t82-JV.htm?start=1155#p54571 :popcorn


J'ai bien ri, merci. :F

Le Miroir de Philéas (Jeu complet)


Nemau - posté le 02/04/2019 à 17:48:05 (47484 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

Citation:

*zzzz*


Excuse-moi d'élever le niveau de la conversation. Donc :

DJIDAN ILÉ COOL MAI JEU PREFER CLOUD PARSSKIL A UNE GROSSSE EPAY

Voilà, ça va mieux, t'es réveillé, la conversation te plaît à nouveau ?



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!


François Berhn - posté le 02/04/2019 à 17:53:39 (5402 messages postés)

❤ 0

Tonton Hellper

AH C'EST COOL !!!

La liste des raisons pour lesquelles le making se meurt, la cinquième va vous étoner | Des projets abandonnés, source d'inspiration :D | Mes jeux


AzRa - posté le 02/04/2019 à 17:58:58 (10651 messages postés)

❤ 0

Non mec, c'est juste que des fois je suis pas sûr qu'on vive dans le même monde. Dans le mien il existe un truc appelé le contexte qui fait vachement chier parce qu'on est obligés de composer avec et qu'il empêche de tirer des lois objectives et systématiques quant à ce qui est bon et mauvais. Moi aussi j'aimerais vivre dans un monde où le contexte n'existe pas <3

阿彌陀佛, 阿彌陀佛, lève ton verre, lève ton verre !


Roi of the Suisse - posté le 02/04/2019 à 19:43:33 (26627 messages postés) - admin -

❤ 0

Est-ce qu'on doit vraiment bannir l'apologie des agressions sexuelles dans l'art ?
L'art ça doit être libre, non ?
Si on limite l'art par la loi, c'est la fin de l'art.
Djidane peut mettre des mains aux fesses, si c'est dans le cadre d'une démarche artistique, non ?
Après, est-ce qu'il aurait fallu rajouter un disclaimer au début de FF9 "attention de faites pas ça chez vous", ça je ne sais pas.



Plante 300 arbres et tu ne pollues plus ! | Es-tu une star ? | Kujira no Hara | Polaris 03 | Planète Glutko


Tyroine - posté le 02/04/2019 à 19:46:09 (9951 messages postés)

❤ 0

Hystérique modéré.

C'est pas parce qu'une oeuvre contient du sexisme qu'elle en devient sexiste.

Maintenant avortons (loul) cette conversation ici et maintenant, par pitié. C'est un des rares topics qui fait office de sanctuaire de repos loin de votre section débats du diable.

~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.


Cuddle - posté le 02/04/2019 à 20:51:18 (1609 messages postés) - modero -

❤ 0

Laissez fère les mammifaires.

Citation:

C'est pas parce qu'une oeuvre contient du sexisme qu'elle en devient nuisible en tout point et qu'il faut lui mettre le feu.


Fixed.

Un jeu avec une chatte.


Fistan - posté le 02/04/2019 à 22:01:17 (6239 messages postés) - honor

❤ 0

[base d'avatar par Mael - merci m'sieur :) ]

Oh oui le feu <3


Torquemada, tu nous manque mon ami : '(


Falco - posté le 02/04/2019 à 22:19:43 (18073 messages postés)

❤ 0

Indie game Developer

J'avoue je comprends pas le débat là ?
Si dans une oeuvre d'art un personnage doit être sexiste pour une raison liée à l'histoire, c'est quoi le problème ? oO
Les méchants dans les jeux vidéo ils tuent des gens, tuer c'est mal, du coup faut bannir les méchants qui tuent des gens sinon ça fait l’apologie du crime ?
Tu élèves pas du tout le niveau de la conversation là Nemau, au contraire...

Inexistence Rebirth - Inexistence - Portfolio


Kenetec - posté le 02/04/2019 à 22:31:34 (12480 messages postés) -

❤ 0

Oui parlons plutôt de l’infâme Final Fantasy XV pour fédérer tous le monde. :sourire2

Le jeu a vu son tout dernier contenu sortir aujourd'hui, avec le DLC Ardyn (les critiques sont mauvaises).
Il n'y aura plus aucun contenu après ça. Ce DLC marque la fin finale dernière et ultime de FF 15.

Le projet maudit, le mouton noir, le chien galeux, responsable de 15 ans de marasme chez Square Enix.
2005-2019, RIP pas in peace Noctis et tes copains métrosexuel.

Espérons que le futur de cette franchise sera plus glorieux. :goutte

Le Miroir de Philéas (Jeu complet)


Raymond du Piedmont - posté le 02/04/2019 à 22:42:02 (1105 messages postés)

❤ 0

Bouc revenant (mais sans revenus)

Kenetec a dit:


Espérons que le futur de cette franchise sera plus glorieux. :goutte



Combien de personnes ont pu se dire ça après la trilogie FF 13 ?

Mais espérons que Square arrête de partir dans tous les sens pour le prochain...ouais, j'ai un peu du mal a y croire...


Roi of the Suisse - posté le 03/04/2019 à 07:57:48 (26627 messages postés) - admin -

❤ 0

Falco a dit:

J'avoue je comprends pas le débat là ?
Si dans une oeuvre d'art un personnage doit être sexiste pour une raison liée à l'histoire, c'est quoi le problème ? oO
Les méchants dans les jeux vidéo ils tuent des gens, tuer c'est mal, du coup faut bannir les méchants qui tuent des gens sinon ça fait l’apologie du crime ?
Tu élèves pas du tout le niveau de la conversation là Nemau, au contraire...

Nan, c'est de l'apologie uniquement si le héros fait des trucs répréhensibles. Si c'est des méchants, ils sont présentés en tant que tels, donc ça n'est pas de l'apologie.
(anti-héros non concernés)



Plante 300 arbres et tu ne pollues plus ! | Es-tu une star ? | Kujira no Hara | Polaris 03 | Planète Glutko

Aller à la page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

Index du forum > Jeux commerciaux > Final Fantasy - le topic


repondre up

Suite à de nombreux abus, le post en invités a été désactivé. Veuillez vous inscrire si vous souhaitez participer à la conversation.

Haut de page

Merci de ne pas reproduire le contenu de ce site sans autorisation.
Contacter l'équipe - Mentions légales

Plan du site

Communauté: Accueil | Forum | Chat | Commentaires | News | Flash-news | Screen de la semaine | Sorties | Tests | Gaming-Live | Interviews | Galerie | OST | Blogs | Recherche
Apprendre: Visite guidée | RPG Maker 95 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker MV | Tutoriels | Guides | Making-of
Télécharger: Programmes | Scripts | Ressources graphiques / sonores | Packs de ressources | Midis | Eléments séparés | Sprites
Jeux: Au hasard | Notre sélection | Sélection des membres | Tous les jeux | Jeux complets | Le cimetière | RPG Maker 95 | RPG Maker 2000 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker VX Ace | RPG Maker MV | Autres | Proposer
Ressources RPG Maker 2000/2003: Chipsets | Charsets | Panoramas | Backdrops | Facesets | Battle anims | Battle charsets | Monstres | Systems | Templates
Ressources RPG Maker XP: Tilesets | Autotiles | Characters | Battlers | Window skins | Icônes | Transitions | Fogs | Templates
Ressources RPG Maker VX: Tilesets | Charsets | Facesets | Systèmes
Ressources RPG Maker MV: Tilesets | Characters | Faces | Systèmes | Title | Battlebacks | Animations | SV/Ennemis
Archives: Palmarès | L'Annuaire | Livre d'or | Le Wiki | Divers