| Je sais que ça concerne presque plus personne ici mais je poste quand même:
12ème concours annuel de popularité
http://tohovote12.b12.coreserver.jp/index.php
Le voilà enfin! Le 12ème concours annuel de popularité de Touhou.
Pour ceux qui ne connaîtraient pas, il s'agit d'un concours annuel tenu par le Touhou Wiki japonnais depuis plus de 10 ans où les fans du monde entier peuvent voter pour leurs personnages préférés, leurs musiques favorites, leurs oeuvres préférées de la série et diverses autres choses sur la franchise. Il est donc de notre devoir de faire entendre la voix du fandom français.
Votes
La période des votes à lieu du dimanche 10 janvier à 00h00 JST au samedi 16 janvier 23h59 JST.
(vous pouvez vous référer à ce site pour savoir l'heure actuelle JTS)
Les votes se font comme les années précédentes. Vous devez donner votre adresse mail pour recevoir un ID qui vous permettra de voter. Vous ne pouvez avoir qu'un seul ID par personne.
Vous avez accès à 4 catégories (dans l'ordre de disponibilité sur le site):
- Personnages (人妖部門): Vous pouvez voter pour jusqu'à 7 personnages (maximum). Le personnage en tête de liste gagnera 2 points. Les suivants ne gagneront 1 point, peu importe l'ordre.
- Musiques (音楽部門): Vous pouvez voter pour jusqu'à 10 musiques. Celle en tête gagnera 2 points. Les suivantes en gagneront 1.
- Travaux (作品部門): Vous pouvez voter pour jusqu'à 5 travaux officiels de ZUN (Jeux, CD, Artbooks, Manga...). Celui en tête de liste aura 2 points,les suivants 1 point.
- Questionnaire (投票者アンケート): Un petit questionnaire sur votre profil de fan de Touhou. La traduction est disponible plus bas.
J'y comprend rien comment que ça marche
Voilà un rapide et bref petit tuto en gif animé de comment récupérer un ID et voter.
Une fois ça fait, allez dans votre boite mail pour récupérer le mail 【thvote12】ID発行のお知らせ.
Dedans vous trouverez une ligne du genre: 発行ID：AI3WLSXXTK. Votre ID sera donc AI3WLSXXTK. (c'est un ID exemple bien évidemment).
Après ça, vous pouvez aller voter dans les différentes catégories en dessous (人妖部門, 音楽部門, 作品部門 et 投票者アンケート) et entrer votre ID dans le premier champ. Le second (facultatif) concerne votre nom/pseudo. Les suivants sont le classement à proprement parler.
En dessous de vos votes vous pouvez laisser des commentaires sur vos votes qui seront publiés sur le site une fois le concours terminé.
Ci dessous, le questionnaire (4ème catégorie, 投票者アンケート) traduit de l'anglais par Drake traduit du japonnais:
1. Age
2. Sexe
♦ Homme
♦ Femme
3. Lieu de résidence
♦ Diverses régions japonaises
♦ En dehors du japon: Asie de l'est (Chine, Corée, Taiwan, etc)
♦ En dehors du japon: Asie du sud-est
♦ En dehors du japon: Asie du sud, de l'ouest et centrale
♦ En dehors du japon: Europe
♦ En dehors du japon: Afrique
♦ En dehors du japon: Amérique du nord
♦ En dehors du japon: Amérique du sud
♦ En dehors du japon: Océanie
4. En quelle difficulté pouvez-vous 1CC les jeux suivants? (Clear sans utiliser de Continue)
♦ EoSD (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ PCB (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ IN (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ PoFW (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ MoF (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ SA (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ UFO (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ TD (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ DDC (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ LoLK (Point Device) (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
♦ LoLK (Legacy) (Pas de réponse, Jamais joué, Aucun 1CC, 1CC Easy, 1CC Normal, 1CC Hard, 1CC Lunatic)
5. Les publications auxquelles vous êtes actuellement abonnés
♦ Wild and Horned Hermit (Pas de réponse, Pas acheté, Volumes achetés, Sérialisation achetée)
♦ Forbidden Scrollery (Pas de réponse, Pas acheté, Volumes achetés, Sérialisation achetée)
♦ Curiosities of Lotus Asia (Pas de réponse, Pas acheté, Volumes achetés, Sérialisation achetée)
Comme j'ai pas su exactement comment traduire les différents choix voilà la traduction anglaise:
Spoiler (cliquez pour afficher) 5. Currently-subscribed publications:
Wild and Horned Hermit (No answer, Don't buy, Buy the tankobon volumes, Buy the serialization (Febri))
Forbidden Scrollery (No answer, Don't buy, Buy the tankobon volumes, Buy the serialization (Comp Ace))
Curiosities of Lotus Asia (No answer, Don't buy, Bought the serialization (Strange Creators of Outer World))
6. Qu'est-ce qui vous plait dans la série Touhou project? (plusieurs réponses possibles)
♦ La musique
♦ Les jeux
♦ Les personnages
♦ L'histoire
♦ L'univers
♦ Les produits dérivés
♦ Les interactions sociales
7. Quand avez-vous découvert Touhou?
♦ Pas de réponse
♦ Ère Pré-Windows (12/2000)
♦ SSG* ~ EoSD (08/2002)
♦ EoSD ~ PCB (08/2003)
♦ PCB ~ IN (08/2004)
♦ IN ~ IaMP (12/2004)
♦ IaMP ~ PoFV (08/2005)
♦ PoFV ~ StB (12/2005)
♦ StB ~ PMiSS (12/2006)
♦ PMiSS ~ MoF (08/2007)
♦ MoF ~ SA (08/2008)
♦ SA ~ UFO (08/2009)
♦ UFO ~ FW (08/2010)
♦ FW ~ TD (08/2011)
♦ TD ~ SoPM (04/2012)
♦ SoPM ~ DDC (08/2013)
♦ DDC ~ ISC (05/2014)
♦ ISC ~ LoLK (08/2015)
♦ LoLK ~ Actuellement
* Shuusou Gyoku aka Seihou 1.
8. Comment avez-vous initialement découvert Touhou?
♦ École, Club, Famille ou autre contact IRL
♦ Jeu en ligne, Chat (IRC) ou d'une quelconque autre façon au travers d'amis IVL
♦ Site personnel, Blogs (sites d'actualité inclus), mixi(?)
♦ Pixiv, Nijie, TINAMI, etc. ou autre site d'illustration
♦ 2ch, Futaba, Shitabara, etc. ou autres BBS anonymes
♦ Youtube, Niconico, etc. ou autre sites de partage de vidéo
♦ Twitter
♦ Magasines, Télévision
♦ Artiste préféré
♦ Conventions de Doujinshi (Comiket, etc.)
♦ Boutique Doujinshi
♦ Trouvé en cherchant des STG* intéressants
♦ Trouvé en cherchant des FTG** intéressants
*shoot em up ou danmaku pour ceux qui ne sauraient pas
**jeux de combat je suppose
9. Si vous assistez à des conventions Doujin comme le Comiket ou le Reitaisai, quelles sont vos activités principales? (plusieurs réponses possibles)
♦ Vous n'y participez pas (invalide les réponses suivantes)
♦ Vous achetez les travaux officiels
♦ Vous achetez des doujinshi
♦ Vous achetez des musiques doujin
♦ Vous achetez des jeux doujin
♦ Vous achetez des goodies doujin
♦ Vous achetez travaux coopératifs (?)
♦ Vous distribuez vos travaux (en tant que cercle)
♦ Vous êtes membre du staff
♦ Interaction avec des cercles et des amis
♦ Cosplay
♦ Admirer/Photographier les cosplays
♦ Corporate collab events (for rhythm games, etc)*
♦ Concerts en live
*désolé je n'ai pas trouvé comment tourner ça correctement en français
10. Avez-vous déjà voté au concours de popularité de Touhou avant ça?*
♦ Pas de réponse
♦ C'est la première fois
♦ Vous avez voté durant les 1 à 3 dernières années
♦ Vous avez voté durant les ' ou plus dernières années
*sous entendu à une édition précédente de celui-là
Un grand merci à Drake pour son topic à ce propos sur shrinemaiden.org. Merci à lui aussi pour la traduction du questionnaire.
PS: navré pour les fautes de traduction et les (rares) passages non traduits.
|
Chat
.
